Glosa glosando...

Antecedentes:

Ningún hombre puede bañarse dos veces en el mismo río». (Heráclito)

GLOSAS A HERÁCLITO

1 Nadie se baña dos veces en el mismo río. Excepto los muy pobres. 2 Los más dialécticos, los multimillonarios: nunca se bañan dos veces en el mismo traje de baño. 3 (Traducción al chino) Nadie se mete dos veces en el mismo lío. (Excepto los marxistas-leninistas) 4 (Interpretación del pesimista) Nada es lo mismo, nada permanece. Menos la Historia y la morcilla de mi tierra: se hacen las dos con sangre, se repiten.

(Ángel González)

Aprendí estos versos cuando era adolescente, en los que rezumaba una condescendencia y una resignación que todavía hoy perduran. Supongo que Heráclito siempre fue más listo que nosotros.

Glosando Heraclitiadas:
1
Nadie se baña dos veces en un río
la Humanidad agotó el agua
2
Los más listos, los ricos
nunca se bañaron porque
el champán no limpia su arrogancia
3
(Traducción al pequinés. A la raza de perro.)
Nadie se mete dos veces en un lío
Porque la bala siempre obtiene su objetivo
4
(Interpretación del dolor más profundo del alma humana)
Todo cambia, nada perdura
Menos el dolor que nos aflige
ante la muerte, ante el llanto
ante el desamor, ante el desencanto
cuando una mirada, la tuya
se desvía hacia otro lado.

Bloom-Withno